(SWE)
Mina Damer och Herrar, Ladies and Gentlemens, Пані та Панове, vi är glada att bjuda in er till Oravais Historiska föreningens 30 - årsjubileum, Tabberaset. Detta får ni inte missa!
Museiområdet öppnar upp för allmänheten 10.6 kl 13:00-16:00 och erbjuder flera intressanta programpunkter med:
13:00-16:00:
Café
Besök Furirboställets café och ta en kaffe med dopp! Caféet är öppet hela evenemanget.
Mat
Den historiska restaurangen Ädelbragd serverar mat för besökarna.
Filmvisning: 1808-09 Då det Svenska Riket klövs
Vår dokumentärfilm 1808-09 Då det Svenska Riket klövs itu kommer att spelas i caféet under evenemanget.
Hörspel: En dag ska jag berätta
Vårt nya hörspel En dag ska jag berätta kommer att presenteras för första gången.
Fältläger
Ett flertal regementen från norden kommer ha fältläger på området. Träffa soldaterna och se hur de levde under kriget!
Program för barn
För de yngsta finns det många aktiviteter: En skattjakt, pyssel, pröva göra din egen kula och delta i din första militära exercis.
14:00 Guidning
Historikerna Martin Hårdstedt och Göran Backman börjar en guidning runt området på både finska och svenska klockan 14:00. Guidningen tar dig runt hela området och varar i ungefär en timme.
15:00 Militär exercis
Klockan 15:00 börjar en militäruppvisning med ett flertal regementen på gården. Saluter utlovas!
15:30 Boksläpp: Krigsmaskineriet
Författarna till boken Krigsmaskineriet presenterar boken och sina egna expertområden. Detta tar ungefär till 17:00.
En dag med närodlad kultur, i en vänlig och gästfri atmosfär, som gör en fin och minnesvärd dag för dig och din familj.
Besök och fira tillsammans med oss!
(ENG)
Mina Damer och Herrar, Ladies and Gentlemens, Пані та Панове, we are glad to inform you that a grand event will take place at Furirbostället of Oravais, namely the Jubilee in honor of the 30th anniversary of the association! You have to see it for yourself!
The museum hospitably opens its doors for visitors on Saturday 10.6 from 13.00 until 16:00, so don't miss it, because a lot of interesting things await you:
13:00-16:00:
Café
Come have a coffée and fika! The café is open all day.
Food
The historical Restaurant Ädelbragd will be serving tasty food to the visitors.
Film viewing: 1808-09 Då det Svenska Riket klövs
Our documentary film 1808-09 Då det Svenska Riket klövs itu will be running all day in the café.
Audiodrama: En dag ska jag berätta
Our brand new audiodrama En dag ska jag berätta will be presented for the first time.
Military field camp
There will be several regiments from different Nordic countries in a military camp on the area. Meet the soldiers and see how they lived during the war!
Programme for kids
For the youngest there will be many activities: A treasure hunt, crafts, make your own bullet and a chance to try a military exercise.
14:00 Guided tour
Historians Martin Hårdstedt (SWE) and Göran Backman (FIN) will begin guided tours in Swedish and Finnish at 14:00. The tour will take the audience all over the museum area and lasts for about an hour.
15:00 Military exercise
At 15:00 there will be a historical recreation of a military exercise with several regiments. Salutes are to be expected!
15:30 Book Release: Krigsmaskineriet
The authors of the book Krigsmaskineriet will present the book and their areas of expertise. This event will likely last until 17:00.
Culture and creativity, politeness and intelligence, atmosphere and human warmth are the resources that will surround you throughout the day!
Visit us and you won't regret it!
(UKR)
Ladies and Gentlemen, Damer och Herrar, Пані та Панове, ми раді повідомити вам, що з 09.06 по 11.06 в історичному музеї Оравайса відбудеться грандіозна подія, а саме Ювілей на честь 30-річчя асоціації! Ви повинні побачити це самі!
Музей гостинно відчиняє двері для відвідувачів у суботу 10.6 з 13.00 до 16.00, тому не пропустіть, адже на вас чекає багато цікавого:
3 13:00-16:00 ви зможе відвідати
Kафе
Приходьте на каву та смаколики! Кафе працює цілий день.
Історичний Ресторан Ädelbragd з превеликим задоволенням нагодує відвідувачів.
Кінозал
Який буде транслювати документальний фільм 1808-09, коли розпалася Шведська імперія.
Аудіо драма
Наша нова аудіодрама "En dag ska jäg trättä" буде представлена вперше.
Військово-польовий табір.
У військовому таборі на цій території буде кілька полків з різних північних країн. Знайомтеся з солдатами і подивіться, як вони жили під час війни!
Програми для дітей
Для наймолодших буде багато розваг: пошуки скарбів, ремесла, створення власної кулі та можливість спробувати військові вправи.
14:00 Екскурсія
Історики Мартін Гордштедт (SWE) і Йоран Бакман (FIN) розпочнуть екскурсії шведською та фінською мовами о 14:00. Екскурсія пройде по всій території музею і триватиме близько години.
Військові реконстукції
О 15:00 відбудеться історичне відтворення військових навчань з кількома полками. Салютів варто очікувати!
15:30 Презентація книги: "Машини війни"
Автори книги "Krigsmaskineriet" представлять книгу та свої сфери знань. Ймовірно, цей захід триватиме до 17:00.
Культура та креативність, ввічливість та інтелігентність, атмосфера та людське тепло – це ресурси, які оточуватимуть вас протягом дня! Завітайте до нас і ви не пошкодуєте!